In den vier Wochen vor Weihnachten gibt es in fast jeder deutschen Stadt einen Weihnachtsmarkt.
Durante las 4 semanas que preceden a las navidades, en casi todas las ciudades alemanas hay un mercadillo de navidad.
Zu Beginn der Adventszeit werden in Deutschlands Städten die Stände für den Weihnachtsmarkt aufgebaut. In den festlich mit Tannenbäumen und Lichtern geschmückten Innenstädten zieht schon bald der Duft von Lebkuchen, gebrannten Mandeln und Glühwein durch die Straßen. Gemütliche Holzhäuschen laden dazu ein, sich mit Freunden zu treffen, sich vom Stress der Weihnachtseinkäufe zu erholen und sich bei einem heißen Glühwein aufzuwärmen. Auf dem Weihnachts markt kann man außerdem Weihnachtsschmuck, Krippen oder Produkte aus dem Kunstgewerbe kaufen, die man zu Weihnachten verschenkt.
En las ciudades de Alemania, a comienzos del período de adviento, se instalan las casetas para el mercadillo de Navidad. En el centro de las ciudades, decoradas con abetos y luces, se propaga enseguida el olor de las galletas, las almendras garrapiñadas y el vino caliente. Las acogedoras cabañitas de madera invitan a que se reunan los grupos de amigos para olvidar el estrés de las compras navideñas y entrar en calor con un buen vino caliente. En el mercadillo de Navidad, se pueden comprar, entre otras cosas, la decoración navideña, belenes o productos artesanales para regalar en Navidad.
Der bekannteste Weihnachtsmarkt Deutschlands ist der “Christkindlesmarkt” in Nürnberg. Seine Geschichte lässt sich bis in das Jahr 1629 zurückverfolgen. Dieser Weihnachtsmarkt wird jedes Jahr vom Christkind persönlich eröffnet! Ein als Rauschgoldengel verkleidertes Mädchen aus Nürnberg hält eine feierliche Eröffnungsrede und alle anwesenden Kinder verkünden später stolz: “Ich habe das Christkind gesehen!”.
El mercadillo de Navidad más famoso de Alemania es el “Christkindlesmarkt” de Nuremberg. Su historia se remonta al año 1628. ¡Todos los años lo inaugura el “Christkind” (que equivale al niño Jesús) en persona! Una niña de disfrazada de ángel dorado da un solemne discurso y todos los niños que se encuentran presentes proclaman a continuación con orgullo: “¡He visto al “Christkind”!”.
